1 00:00:32,116 --> 00:00:38,497 Instituttet for Intellektuelle Udvikling af børnegaver 2 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Til minde om SOHRAB SEPEHRI 3 00:00:44,921 --> 00:00:48,674 HVOR ER VENNENS HUS? 4 00:00:51,052 --> 00:00:54,722 Manuskript af ABBAS KIAROSTAMI 5 00:00:57,016 --> 00:01:00,728 Produktionsassistent NASSER SERAATI 6 00:01:02,939 --> 00:01:06,567 Lydoptagelse af JAHANGIR MIRSHEKARI 7 00:01:06,734 --> 00:01:10,154 ASGHAR SHAHVERDI BEHROUZ MOAVENIAN 8 00:01:12,281 --> 00:01:16,077 Lydeditor CHANGIZ SAYAD 9 00:01:18,412 --> 00:01:22,750 Direktørassistent KIUMARS POURAHMAD 10 00:01:25,253 --> 00:01:29,423 Kinematografi af FARHAD SABA 11 00:01:31,759 --> 00:01:35,471 Produceret af ALI REZA ZARRIN 12 00:01:37,515 --> 00:01:41,352 Instrueret af ABBAS KIAROSTAMI 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,359 Hvad er alt det her? 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,569 Hvorfor denne ketcher? 15 00:01:51,070 --> 00:01:55,700 Jeg er ti minutter forsinket og du glemmer dit løfte? 16 00:01:58,536 --> 00:02:01,330 Har du ikke lovet det at tie stille? 17 00:02:02,540 --> 00:02:04,625 Hvorfor sad du ikke stille? 18 00:02:05,418 --> 00:02:06,794 Sæt dig ned. 19 00:02:12,508 --> 00:02:16,679 Jeg er fem minutter forsinket, og du vender dig klasseværelset på hovedet. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 Rektor råber og råber igen. 21 00:02:22,727 --> 00:02:24,770 Du forstyrrede de andre klasser. 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,648 Tag dine lektier frem. 23 00:02:33,988 --> 00:02:38,242 Jeg har fortalt dig: Hvis jeg kommer for sent, der kunne være sket noget. 24 00:02:38,659 --> 00:02:41,412 Studer din lektion i stedet for at lave en ketcher. 25 00:02:53,174 --> 00:02:54,633 Stille. 26 00:02:59,805 --> 00:03:01,557 Sir, Ali Hemmati er fraværende. 27 00:03:01,724 --> 00:03:05,227 Stille. Tal ikke medmindre du bliver talt til. 28 00:03:11,901 --> 00:03:13,361 Hvad er det her, Nematzadeh? 29 00:03:14,320 --> 00:03:17,365 Hvor mange gange har jeg sagt at bruge en notesbog? 30 00:03:17,490 --> 00:03:19,200 Hvor mange gange? 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,663 Hvor ofte har jeg fortalt dig det? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,791 Hvor mange gange? 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Jeg ser dine fingre, men sig det så alle hører det. 34 00:03:33,839 --> 00:03:35,591 - Tre gange. - Højere! 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,051 Tre gange. 36 00:03:38,386 --> 00:03:41,555 Tre gange, og du gør det stadig ikke! 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,643 Jeg river det her op at lære dig en lektie. 38 00:03:59,073 --> 00:04:01,075 Se på mig, Nematzadeh. 39 00:04:03,994 --> 00:04:05,621 Se på mig. 40 00:04:12,128 --> 00:04:13,754 Kig op. 41 00:04:15,548 --> 00:04:18,426 Hvor mange gange har jeg sagt at bruge en notesbog? 42 00:04:18,634 --> 00:04:20,261 Se på mig. 43 00:04:20,386 --> 00:04:22,012 Hvor mange gange? 44 00:04:28,102 --> 00:04:30,896 Hvor mange gange har jeg sagt det? 45 00:04:31,439 --> 00:04:33,023 Hvor mange gange? 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 Tre gange. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,988 Tre gange, og du gjorde det stadig ikke. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,451 Godt? 49 00:04:43,868 --> 00:04:45,911 Hvorfor gjorde du ikke? 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,171 - Må jeg komme ind, sir? - Hvorfor så sent? 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,256 Jeg kommer fra Poshteh. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,593 Du kom hele vejen fra Poshteh? 53 00:05:00,801 --> 00:05:01,844 Ja, sir. 54 00:05:02,011 --> 00:05:03,637 Tag din plads. 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,183 Dem, der kommer fra Poshteh... 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 skal huske - 57 00:05:11,896 --> 00:05:13,647 Luk døren. 58 00:05:13,898 --> 00:05:17,485 Husk at stå op 10 minutter tidligere. 59 00:05:17,735 --> 00:05:20,821 Men gå i seng også en halv time tidligere... 60 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 så når du kommer til klassen... 61 00:05:25,618 --> 00:05:27,328 du falder ikke i søvn. 62 00:05:28,245 --> 00:05:29,538 Forstå? 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,582 Ja, sir. 64 00:05:35,503 --> 00:05:38,797 Nu indrømmer du Jeg har fortalt dig tre gange, 65 00:05:38,923 --> 00:05:41,509 men du har stadig ikke brugt en notesbog. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,219 Hvorfor ikke? 67 00:05:43,511 --> 00:05:44,845 Se på mig. 68 00:05:45,471 --> 00:05:46,931 Se på mig. 69 00:05:47,348 --> 00:05:48,682 Hvorfor ikke? 70 00:05:54,813 --> 00:05:56,315 Kig op her. 71 00:05:57,274 --> 00:05:58,776 Hvorfor ikke? 72 00:05:59,860 --> 00:06:03,781 Jeg gik til min kusine og efterlod min notesbog der. 73 00:06:03,906 --> 00:06:05,282 Hvad? 74 00:06:05,491 --> 00:06:08,827 Jeg gik til min kusine og efterlod min notesbog der. 75 00:06:09,328 --> 00:06:11,539 Sir, jeg har hans notesbog. 76 00:06:12,039 --> 00:06:14,041 Har du hans notesbog? 77 00:06:14,166 --> 00:06:16,210 Så du løj for mig. 78 00:06:16,335 --> 00:06:18,128 Han er min fætter. 79 00:06:19,171 --> 00:06:22,174 Er han din fætter? Er det rigtigt? 80 00:06:22,383 --> 00:06:23,551 Ja. 81 00:06:23,717 --> 00:06:26,387 - Var han hjemme hos dig i går aftes? - Ja, sir. 82 00:06:33,394 --> 00:06:35,145 Hør på mig, børn. 83 00:06:38,315 --> 00:06:40,401 Jeg har fortalt dig før: 84 00:06:40,526 --> 00:06:44,196 Når du kommer hjem fra skole, først lave dit hjemmearbejde. 85 00:06:44,321 --> 00:06:47,700 Så læg dine bøger væk i din taske. 86 00:06:48,117 --> 00:06:52,580 Så kan du gå og spille eller gå til en vens hus. 87 00:06:52,705 --> 00:06:54,248 Stille! 88 00:06:55,291 --> 00:06:57,793 Og hvis du går til nogens hus, 89 00:06:58,002 --> 00:07:01,130 tag ikke dine bøger med og efterlad dem der 90 00:07:01,255 --> 00:07:03,090 ligesom Nematzadeh gjorde. 91 00:07:08,721 --> 00:07:12,308 Grunden siger jeg at bruge en notesbog 92 00:07:12,433 --> 00:07:17,146 er så du bliver det metodisk og disciplineret. 93 00:07:17,354 --> 00:07:19,064 Hvorfor er du under dit skrivebord? 94 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 Min ryg gør ondt, sir. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,737 - Hvad? - Min ryg gør ondt. 96 00:07:25,529 --> 00:07:28,324 Det er ingen grund at komme under dit skrivebord. 97 00:07:30,826 --> 00:07:35,205 Jeg beder dig bruge en notesbog af to grunde. 98 00:07:35,873 --> 00:07:39,960 For det første lærer det dig at være ordentlig i alt. 99 00:07:40,336 --> 00:07:41,754 For det andet... 100 00:07:41,879 --> 00:07:45,716 vi kan sammenligne dagens lektier med det for to måneder siden. 101 00:07:46,634 --> 00:07:49,178 Dette er Ahmadpours notesbog. 102 00:07:50,679 --> 00:07:53,474 Dette er hans lektier for i dag. 103 00:07:56,477 --> 00:07:58,979 Og det er fra to måneder siden. 104 00:08:00,814 --> 00:08:02,650 Også dette. 105 00:08:03,359 --> 00:08:04,985 Ser I det alle sammen? 106 00:08:06,070 --> 00:08:10,032 I ser alle nu hvorfor siger jeg at man skal bruge en notesbog? 107 00:08:10,366 --> 00:08:12,284 Gør du, Nematzadeh? 108 00:08:12,409 --> 00:08:16,413 Dette er din sidste advarsel. Næste gang bliver du bortvist. 109 00:09:07,506 --> 00:09:09,425 Bløder det? 110 00:09:09,883 --> 00:09:11,427 Kom herover. 111 00:09:43,459 --> 00:09:49,965 Skat, jeg varmer op en flaske til dig nu... 112 00:09:51,425 --> 00:09:52,926 Hej. 113 00:09:55,012 --> 00:09:56,805 Hej. 114 00:09:58,682 --> 00:10:02,686 - Dæk ham til, ellers bliver han forkølet. - Det vil jeg. 115 00:10:04,980 --> 00:10:07,775 Ahmad, giv mig en ble. 116 00:10:11,779 --> 00:10:13,363 Skynd dig. 117 00:10:15,407 --> 00:10:19,119 Skat, jeg ved, du er kold... 118 00:10:22,247 --> 00:10:25,042 Ahmad, de er våde. 119 00:10:25,250 --> 00:10:27,461 Hæng dem op i køkkenet. 120 00:10:27,586 --> 00:10:29,213 Skynd dig og kom tilbage. 121 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Græd ikke, min søde 122 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 Jeg giver dig snart mad 123 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 Skynd dig! 124 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Ahmad, kom og leg. 125 00:10:44,478 --> 00:10:46,021 Jeg har lektier. 126 00:10:46,146 --> 00:10:47,773 Gør det senere. 127 00:10:48,982 --> 00:10:50,818 Ahmad, hvor er du? 128 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Kommer. 129 00:10:58,826 --> 00:11:01,286 Barnet kan blive forkølet. 130 00:11:03,539 --> 00:11:08,001 Tag flasken og få noget varmt vand fra bedstemor ovenpå. 131 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 Fix en flaske. - Hvor er det? 132 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 Ved urtepotten. 133 00:11:15,592 --> 00:11:17,010 Hurtigt. 134 00:11:21,598 --> 00:11:22,933 Skynd dig. 135 00:11:37,906 --> 00:11:41,201 - Jeg har brug for noget varmt vand. - Derinde. 136 00:11:46,665 --> 00:11:47,916 Hej. 137 00:11:57,384 --> 00:11:59,177 Kommer du for at spille? 138 00:11:59,303 --> 00:12:01,054 Jeg har lektier. 139 00:12:01,555 --> 00:12:03,098 Gør du ikke? 140 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Bare tre linjer mere. 141 00:12:05,392 --> 00:12:08,562 Jeg har gjort dette og dette. Kun tre linjer tilbage. 142 00:12:08,729 --> 00:12:10,731 Jeg skal gøre det hele. 143 00:12:24,578 --> 00:12:27,748 Hvorfor kom du ovenpå med dine sko på? 144 00:12:27,915 --> 00:12:31,209 Så du ikke hvordan tog jeg min af? 145 00:12:35,631 --> 00:12:38,300 Kom to sukkerterninger i det. Skynde sig. 146 00:12:52,856 --> 00:12:54,650 Gør nu dit hjemmearbejde. 147 00:14:11,018 --> 00:14:13,729 Ahmad, kan du ikke høre barnet? 148 00:14:13,854 --> 00:14:16,189 Giv ham hans flaske. 149 00:14:24,197 --> 00:14:25,991 Rock ham lidt. 150 00:14:40,922 --> 00:14:44,092 Mor, jeg tog Mohammad Rezas notesbog ved en fejl. 151 00:14:44,217 --> 00:14:46,678 Jeg er nødt til at tage det tilbage til ham. 152 00:14:47,054 --> 00:14:49,806 - Hvordan har du det? - Fint, tak. 153 00:14:49,931 --> 00:14:51,725 Mor. 154 00:14:54,227 --> 00:14:55,729 Mor. 155 00:14:58,190 --> 00:14:59,691 Hvad? 156 00:15:00,233 --> 00:15:04,613 Jeg tog Mohammad Rezas notesbog. Jeg er nødt til at give den tilbage. 157 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 Hvad? 158 00:15:06,239 --> 00:15:10,077 Jeg tog Mohammad Rezas notesbog. Jeg er nødt til at give den tilbage. 159 00:15:10,202 --> 00:15:12,579 Gør dit hjemmearbejde. Så kan du spille. 160 00:15:12,704 --> 00:15:16,249 Jeg vil ikke spille. Jeg vil gerne returnere hans notesbog. 161 00:15:16,416 --> 00:15:19,127 Gør dit hjemmearbejde. Så kan du spille. 162 00:15:19,252 --> 00:15:22,297 Se? Jeg tager skoene af først. 163 00:15:29,596 --> 00:15:31,640 Hvor skal du hen? - At spille. 164 00:15:31,765 --> 00:15:35,060 Han skal skrive sine lektier i sin notesbog. 165 00:15:35,185 --> 00:15:37,813 Okay, men ingen roughhousing. 166 00:15:38,021 --> 00:15:40,273 Han skal bruge sin notesbog. 167 00:15:40,607 --> 00:15:45,612 Ali kom hjem og lavede sine lektier. Nu skal han ud og lege. 168 00:15:45,779 --> 00:15:50,075 Du kommer bare med undskyldninger for ikke at lave dit hjemmearbejde. 169 00:15:53,537 --> 00:15:57,165 Jeg taler ikke om ham. Jeg mener Mohammad Reza. 170 00:15:57,290 --> 00:16:00,585 Det gør alle børnene deres lektier men dig. 171 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 Fortsæt, Ali. 172 00:16:03,964 --> 00:16:06,591 Først lektier, så leg. 173 00:16:42,627 --> 00:16:47,090 Mor, jeg tog Mohammad Rezas notesbog. Jeg er nødt til at give den tilbage. 174 00:16:47,382 --> 00:16:49,176 Gør dit hjemmearbejde. 175 00:17:36,556 --> 00:17:38,391 Gå og rock baby. 176 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Ali, jeg sagde at gå. Gå nu! 177 00:17:56,451 --> 00:17:58,745 Og du laver dit hjemmearbejde! 178 00:18:01,498 --> 00:18:03,917 Jeg er nødt til at tage hans notesbog tilbage - 179 00:18:04,084 --> 00:18:06,419 Nok! Gør dit hjemmearbejde. 180 00:18:08,046 --> 00:18:09,965 Men jeg er nødt til at gå - 181 00:18:10,090 --> 00:18:12,467 Gå og lav dit hjemmearbejde. 182 00:18:12,759 --> 00:18:14,094 Fortsæt! 183 00:18:55,093 --> 00:18:57,637 Bring mig vaskekummen. 184 00:19:26,458 --> 00:19:29,586 Se? De ser ens ud. 185 00:19:30,170 --> 00:19:32,130 Beslagene er de samme. 186 00:19:32,255 --> 00:19:34,674 Dette er Nematzadehs... 187 00:19:35,133 --> 00:19:37,177 og dette er mit. 188 00:19:37,427 --> 00:19:40,388 - Så? - Jeg er nødt til at give den tilbage. 189 00:19:40,513 --> 00:19:42,974 Giv ham det i morgen. 190 00:19:44,851 --> 00:19:51,274 Men i morgen læreren vil blive sur og udvise ham. 191 00:19:51,399 --> 00:19:54,986 Tjener ham rigtigt. Han fortjener at blive udvist. 192 00:19:55,195 --> 00:19:57,030 Jeg tog det ved en fejl. 193 00:19:57,197 --> 00:19:59,199 Hvorfor var du ikke mere forsigtig? 194 00:19:59,574 --> 00:20:01,868 De ligner hinanden. 195 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Du kan give det tilbage i morgen. 196 00:20:10,627 --> 00:20:13,671 Men læreren vil råbe ad ham. 197 00:20:13,880 --> 00:20:15,632 - Hvor bor han? - Poshteh. 198 00:20:15,757 --> 00:20:17,550 Så langt væk? 199 00:20:18,218 --> 00:20:20,387 Du kan ikke gå hele vejen. 200 00:20:20,720 --> 00:20:24,391 Det er ingenting. Mange børn kommer derfra. 201 00:20:24,557 --> 00:20:27,644 At gå i skole her? Lyv ikke for mig. 202 00:20:27,769 --> 00:20:30,563 Jeg sværger, jeg lyver ikke. Spørg nogen. 203 00:20:30,730 --> 00:20:34,567 Lad være med at bande. Gå nu og lav dit hjemmearbejde. 204 00:20:34,734 --> 00:20:36,111 Lad mig gå. 205 00:20:36,277 --> 00:20:39,739 Gør dit hjemmearbejde. Og du skal ud og hente brød. 206 00:20:39,906 --> 00:20:41,616 Gør som jeg siger. 207 00:20:42,534 --> 00:20:45,036 Men jeg er nødt til at give det tilbage. 208 00:20:45,161 --> 00:20:46,746 Gør dit hjemmearbejde. 209 00:20:46,871 --> 00:20:48,790 Jeg er nødt til at give den tilbage. 210 00:20:48,915 --> 00:20:51,209 - Gør dit hjemmearbejde. - Men læreren - 211 00:20:51,334 --> 00:20:53,420 Jeg sagde, lav dit hjemmearbejde! 212 00:21:00,427 --> 00:21:04,472 Bliv lige der og lav dit hjemmearbejde 213 00:21:04,597 --> 00:21:06,433 eller jeg slår dig! 214 00:21:07,100 --> 00:21:08,685 Forstå? 215 00:21:09,978 --> 00:21:11,604 Gør du? - Ja. 216 00:21:36,754 --> 00:21:40,842 Du spilder bare tid. Hent noget brød. 217 00:21:40,967 --> 00:21:44,262 Din far vil tage sig af dig når han kommer hjem. 218 00:22:58,127 --> 00:23:00,255 Var det ikke vores Ahmad? 219 00:23:00,547 --> 00:23:02,924 Hvorfor tager han til Poshteh? 220 00:24:57,789 --> 00:24:59,165 Hej. 221 00:24:59,332 --> 00:25:02,502 Du ved hvor Mohammad Reza Nematzadeh lever? 222 00:25:02,627 --> 00:25:05,213 Vi går i samme klasse. - Nej, jeg ved det ikke. 223 00:25:05,338 --> 00:25:08,424 - Denne Poshteh? - Rundt om hjørnet. 224 00:25:53,052 --> 00:25:56,180 Lille dreng, kan du smide det op til mig? 225 00:26:08,609 --> 00:26:11,154 Det er okay. Prøv igen. 226 00:26:11,404 --> 00:26:13,573 Han har ikke kræfterne. 227 00:26:13,698 --> 00:26:16,200 Jeg giver det videre til dig. 228 00:26:16,325 --> 00:26:18,244 Giv mig den, søn. 229 00:26:18,369 --> 00:26:19,579 - Hvor? - Herovre. 230 00:26:20,538 --> 00:26:23,374 Giv mig den. Jeg giver hende det. 231 00:26:26,169 --> 00:26:28,045 Træd op der. 232 00:26:28,755 --> 00:26:31,382 Det er en god dreng. Aflever den her. 233 00:26:31,966 --> 00:26:33,551 God dreng. 234 00:26:35,595 --> 00:26:38,931 Ved du det hvor bor Mohammad Reza? 235 00:26:39,098 --> 00:26:40,850 Tak. 236 00:26:42,894 --> 00:26:46,189 Ved du hvor Mohammad Reza Nematzadeh lever? 237 00:26:46,314 --> 00:26:49,942 Du ved hvilket nabolag er han i? 238 00:26:50,109 --> 00:26:51,402 Poshteh. 239 00:26:51,694 --> 00:26:53,488 Men hvilket kvarter? 240 00:26:53,613 --> 00:26:55,323 Poshteh. 241 00:26:55,531 --> 00:26:59,952 Der er Mazevar, Khanevar... 242 00:27:00,453 --> 00:27:05,249 Kashisar, Assemar, Khanevar, Mazevar. 243 00:27:05,541 --> 00:27:08,669 Fik du at vide kvarteret? - Poshteh. 244 00:27:08,878 --> 00:27:11,214 Alt her hedder Poshteh. 245 00:27:11,506 --> 00:27:13,549 Hvilket kvarter? 246 00:27:13,800 --> 00:27:17,470 Hej Morteza! Er det dit hus? 247 00:27:17,637 --> 00:27:18,971 Ja. 248 00:27:19,639 --> 00:27:22,433 Ved du det hvor bor Nematzadeh? 249 00:27:22,558 --> 00:27:24,644 Jeg ved bare, at det er nede på den måde. 250 00:27:25,812 --> 00:27:27,396 Ved du det ikke? 251 00:27:27,522 --> 00:27:31,067 Jeg har hans notesbog. Jeg er nødt til at give den tilbage. 252 00:27:31,192 --> 00:27:34,320 Hvad skal jeg gøre? - Jeg kender hans fætters hus. 253 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 - Ali Hemmati? - Ja. 254 00:27:36,447 --> 00:27:39,283 Lad os tage det derhen sammen og kom tilbage. 255 00:27:39,408 --> 00:27:41,619 Jeg skal bære mælken. 256 00:27:42,495 --> 00:27:45,540 Kan du fortælle mig, hvor det er så jeg kan gå? 257 00:27:45,915 --> 00:27:48,751 Det er i Khanevar, op ad bakken. 258 00:27:49,335 --> 00:27:52,213 Der er en trappe foran, og en blå dør, 259 00:27:52,338 --> 00:27:54,423 lige ved en bro. 260 00:27:54,549 --> 00:27:56,634 Hvilket kvarter sagde du? 261 00:27:56,759 --> 00:27:58,177 Khanevar. 262 00:28:02,306 --> 00:28:05,059 Morteza, tag den mælk med indenfor. 263 00:28:05,768 --> 00:28:07,144 Kom nu. 264 00:28:46,601 --> 00:28:49,061 Sir, hvilken vej er Khanevar? 265 00:28:54,775 --> 00:28:56,235 På den måde. 266 00:28:56,402 --> 00:28:59,530 Hvor er Nematzadehs hus? 267 00:28:59,739 --> 00:29:01,282 Jeg ved det ikke. 268 00:29:01,407 --> 00:29:03,242 Og Hemmatis' hus? 269 00:29:03,409 --> 00:29:06,412 Ja, jeg kender dem. De er i Khanevar. 270 00:29:38,903 --> 00:29:41,447 Mohammad Reza Nematzadeh? 271 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Mohammad Reza? 272 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 Nematzadeh? 273 00:30:06,472 --> 00:30:09,475 Jeg bragte dig din notesbog. 274 00:30:10,601 --> 00:30:12,478 Mohammad Reza. 275 00:30:17,483 --> 00:30:21,362 Hvor er du? Jeg tog din notesbog med. 276 00:30:24,490 --> 00:30:26,325 Nematzadeh? 277 00:30:29,412 --> 00:30:32,373 Jeg tog din notesbog med. 278 00:31:15,207 --> 00:31:18,294 Hvis bukserne er det hænger på linen? 279 00:31:19,670 --> 00:31:21,213 Hvad? 280 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 - Hvis bukser er det? - Jeg ved det ikke. 281 00:31:24,133 --> 00:31:26,093 De brune bukser på linjen. 282 00:31:26,218 --> 00:31:28,471 Hvordan skal jeg vide det? 283 00:31:28,596 --> 00:31:32,266 De er Nematzadehs. Jeg vil give ham hans notesbog. 284 00:31:32,391 --> 00:31:35,186 Ingen er hjemme, og huset er låst. 285 00:31:35,311 --> 00:31:38,397 Jeg kender dem ikke, søn. 286 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 Hej. 287 00:32:58,978 --> 00:33:02,815 Hvis er de brune bukser hænger på den linje? 288 00:33:03,440 --> 00:33:04,984 Jeg ved det ikke. 289 00:33:05,651 --> 00:33:09,405 Huset der er låst, ned ad den bane. 290 00:33:09,655 --> 00:33:11,615 Jeg kender dem ikke. 291 00:33:11,740 --> 00:33:13,200 Jeg kender dem ikke. 292 00:33:13,325 --> 00:33:17,163 De brune bukser hænger op derovre. 293 00:33:17,329 --> 00:33:19,123 Jeg ved det ikke. 294 00:33:19,331 --> 00:33:21,834 Tilbage der. 295 00:33:22,001 --> 00:33:23,127 Jeg ved det ikke. 296 00:33:23,252 --> 00:33:25,296 Jeg er syg. 297 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 Lad mig vise dig. 298 00:33:27,882 --> 00:33:29,466 Jeg kan ikke komme. 299 00:33:30,843 --> 00:33:33,762 - Lad mig venligst vise dig det. - Det kan jeg ikke. 300 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Jeg er for syg. 301 00:33:36,724 --> 00:33:38,809 Kom venligst. 302 00:33:39,101 --> 00:33:41,353 Jeg kan ikke komme. Jeg er syg. 303 00:33:42,479 --> 00:33:45,524 - Kom venligst. - Det kan jeg ikke. 304 00:33:46,150 --> 00:33:48,319 Jeg kan ikke. Jeg er syg. 305 00:33:58,704 --> 00:34:01,165 Jeg kan ikke gå for godt... 306 00:34:04,251 --> 00:34:05,711 De bukser der. 307 00:34:07,713 --> 00:34:08,881 Der. 308 00:34:14,220 --> 00:34:16,096 Er Mohammad Reza hjemme? 309 00:34:16,513 --> 00:34:18,557 Hvem er Mohammad Reza? 310 00:34:19,558 --> 00:34:22,895 Mohammad Reza Nematzadeh. Er det ikke hans hus? 311 00:34:23,062 --> 00:34:24,480 Nej. 312 00:34:25,898 --> 00:34:28,067 Det er hans bukser. 313 00:34:28,484 --> 00:34:30,986 Nej, de er mit barnebarns. 314 00:34:33,739 --> 00:34:36,909 - Er det her Khanevar? - Ja, det er det. 315 00:35:12,111 --> 00:35:13,696 Hvem vil du have, søn? 316 00:35:14,989 --> 00:35:17,574 Mohammad Reza Nematzadeh. 317 00:35:17,741 --> 00:35:19,618 Han er her ikke. 318 00:35:20,953 --> 00:35:24,164 Jeg fik at vide ved vandet, ovenpå, en blå dør... 319 00:35:24,290 --> 00:35:26,292 Hemmatis bor der. 320 00:35:26,709 --> 00:35:29,128 Ja, det var det jeg mente. 321 00:35:29,545 --> 00:35:31,463 De er gået til Koker. 322 00:35:32,214 --> 00:35:33,299 Koker? 323 00:35:33,966 --> 00:35:35,426 Ja. 324 00:35:50,941 --> 00:35:54,653 - Hvem leder du efter, barn? - Hemmati. 325 00:35:55,237 --> 00:35:56,780 Hvilken Hemmati? 326 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 Ali Hemmati. 327 00:35:59,992 --> 00:36:02,161 Han gik for fem minutter siden. 328 00:36:02,870 --> 00:36:05,414 Han tog til Koker med sin far. 329 00:36:07,499 --> 00:36:09,460 Jeg er lige kommet fra Koker. 330 00:36:09,585 --> 00:36:12,963 Han gik over bakken til Koker med sin far. 331 00:36:13,339 --> 00:36:15,174 Ali Hemmati! 332 00:37:39,174 --> 00:37:41,260 Ahmad, hvor skal du hen? 333 00:37:42,761 --> 00:37:44,805 Din bedstefar ringer til dig. 334 00:37:53,605 --> 00:37:56,442 - Hvor har du været? - Jeg skal købe brød. 335 00:37:56,650 --> 00:37:58,444 Jeg spurgte, hvor du har været... 336 00:37:58,861 --> 00:38:01,029 ikke hvor du skal hen. 337 00:38:06,076 --> 00:38:07,744 Hvorfor tog du til Poshteh? 338 00:38:10,289 --> 00:38:12,916 At vende tilbage Mohammad Rezas notesbog. 339 00:38:13,083 --> 00:38:14,793 Han er min klassekammerat. 340 00:38:15,919 --> 00:38:19,173 - Og gjorde du det? - Nej, jeg kunne ikke finde ham. 341 00:38:19,298 --> 00:38:20,799 Hent mine cigaretter. 342 00:38:20,966 --> 00:38:22,801 Jeg skal til bageren. 343 00:38:22,968 --> 00:38:25,095 Jeg sagde, jeg skulle hente mine cigaretter. 344 00:38:25,220 --> 00:38:28,056 De er løbet tør for brød, hvis jeg kommer for sent. 345 00:38:28,891 --> 00:38:32,311 Hent mine cigaretter. Det er en ordre. 346 00:38:33,270 --> 00:38:34,855 Jeg har cigaretter. 347 00:38:34,980 --> 00:38:36,815 Jeg har også cigaretter. 348 00:38:38,442 --> 00:38:41,195 Det var ikke meningen. 349 00:38:41,403 --> 00:38:46,325 Vi vil have barnet at blive opdraget ordentligt. 350 00:38:47,201 --> 00:38:51,079 Da jeg var barn... 351 00:38:51,914 --> 00:38:56,335 min far ville give mig en krone hver uge 352 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 og et tæsk hver anden uge. 353 00:39:00,339 --> 00:39:04,009 Han kan nogle gange glemme... 354 00:39:05,344 --> 00:39:07,721 mine lommepenge, 355 00:39:07,888 --> 00:39:11,517 men han ville aldrig glemme at give mig tæsk 356 00:39:11,683 --> 00:39:14,561 så jeg bliver opdraget ordentligt. 357 00:39:14,770 --> 00:39:17,856 Du så hvordan mit barnebarn stod her, 358 00:39:18,023 --> 00:39:20,317 og jeg måtte gentage mig selv tre gange. 359 00:39:20,442 --> 00:39:22,569 Han ville ikke lytte. 360 00:39:22,694 --> 00:39:25,197 Vi vil have ham ordentligt opdraget. 361 00:39:25,322 --> 00:39:29,243 Hvis han vokser op doven, han nytter ikke samfundet. 362 00:39:29,409 --> 00:39:32,996 Hvad hvis han ikke adlyder selv efter et tæsk? 363 00:39:33,121 --> 00:39:36,500 Det er ligesom jeg sagde: 364 00:39:36,750 --> 00:39:39,711 Min far ville give mig en krone hver uge, 365 00:39:39,836 --> 00:39:41,880 men selvom han glemte det, 366 00:39:42,047 --> 00:39:44,049 han ville aldrig glemme tæsk 367 00:39:44,216 --> 00:39:46,260 at lære mig disciplin. 368 00:39:46,593 --> 00:39:51,223 I samfundet, et barn skal have disciplin 369 00:39:51,431 --> 00:39:55,394 og lære at gøre hvad hans far siger første gang. 370 00:39:55,769 --> 00:39:59,398 Men fortæl mig dette: 371 00:39:59,565 --> 00:40:03,277 Antag, at barnet ikke gjorde noget forkert. 372 00:40:03,485 --> 00:40:05,404 Hvad ville du gøre? 373 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 Hvad så? 374 00:40:07,990 --> 00:40:10,075 Jeg ville finde en undskyldning 375 00:40:10,576 --> 00:40:14,329 at give ham tæsk hver anden uge. 376 00:40:14,538 --> 00:40:17,791 Følger du mig? - Så han glemmer det ikke. 377 00:40:17,916 --> 00:40:21,169 Jeg plejede at arbejde for et firma... 378 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 der havde en iransk ingeniør. 379 00:40:26,341 --> 00:40:28,260 Vi byggede veje. 380 00:40:29,803 --> 00:40:33,473 En dag to udenlandske ingeniører kom. 381 00:40:35,100 --> 00:40:39,271 De målte vores vej og sagde en plet var to tommer væk. 382 00:40:41,857 --> 00:40:44,943 Den iranske ingeniør foreslog 383 00:40:45,152 --> 00:40:49,156 lidt sand og grus ville løse problemet over tid. 384 00:40:49,615 --> 00:40:54,745 Men den udenlandske ingeniør insisterede det skal repareres der og da, 385 00:40:54,911 --> 00:40:58,206 ellers ville problemet ikke blive løst. 386 00:40:59,082 --> 00:41:03,128 Efter at de var gået, Jeg spurgte vores ingeniør... 387 00:41:03,795 --> 00:41:07,132 "Hvorfor er din løn 6.000 toman... 388 00:41:07,758 --> 00:41:10,510 mens han har betalt 12.000?" 389 00:41:10,761 --> 00:41:14,014 Han sagde: "Når de får det at vide at gøre noget, 390 00:41:14,139 --> 00:41:16,308 de gør det første gang. 391 00:41:16,433 --> 00:41:18,810 Han måtte fortælle mig det to gange. 392 00:41:18,977 --> 00:41:21,438 Derfor får jeg 6.000 toman. 393 00:41:21,688 --> 00:41:23,899 Det er grunden 394 00:41:24,066 --> 00:41:29,446 Jeg får 6.000, og han får 12.000." 395 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Ser du? 396 00:41:31,615 --> 00:41:35,994 Så min ven, vi skal opdrages 397 00:41:36,328 --> 00:41:38,664 på en sådan måde, at vi ved 398 00:41:38,789 --> 00:41:41,041 det er nok en gang. 399 00:41:41,166 --> 00:41:45,337 I gamle dage, vi blev opdraget 400 00:41:45,754 --> 00:41:49,299 at gøre som vi fik besked på første gang. 401 00:41:49,424 --> 00:41:51,301 Det er rigtigt. 402 00:41:54,012 --> 00:41:56,807 - Hvis en handel er rentabel - - Drik noget te. 403 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Tak. 404 00:42:05,857 --> 00:42:08,360 Dørene var her tidligere. 405 00:42:08,610 --> 00:42:12,739 Vores aftale var på 3.000 toman. Jeg skulle få 500 fra ingeniøren. 406 00:42:12,864 --> 00:42:15,742 Men han lavede ballade og tog dem tilbage. 407 00:42:15,867 --> 00:42:19,287 Hvad mener du? Jeg lavede ikke ballade. 408 00:42:19,621 --> 00:42:21,540 Men jeg skal betale smeden, 409 00:42:21,707 --> 00:42:25,210 tømreren, mureren, arbejderen, 410 00:42:25,919 --> 00:42:28,505 og Mr. Jamali her. 411 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 Der vil ikke være noget tilbage til mig. 412 00:42:31,216 --> 00:42:36,680 Jeg vil selv se til Mr. Jamali. Mr. Jamali, hvad siger du? 413 00:42:36,805 --> 00:42:40,559 Det er op til dig at afgøre. Jeg vil bare have dig til at lave 414 00:42:40,851 --> 00:42:44,563 robuste døre så vores børn ikke bliver forkølede. 415 00:42:44,730 --> 00:42:47,691 Fint, jeg vil se til det med det samme. 416 00:42:47,941 --> 00:42:50,527 Vil du også have nogle døre? - Nej. 417 00:42:50,694 --> 00:42:52,571 - Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have nogen. 418 00:42:52,738 --> 00:42:57,075 - Dine døre er gamle og revnede. - De er fine for mig. 419 00:42:57,242 --> 00:43:00,495 - De er slidte. - Jeg kan stadig godt lide dem. 420 00:43:00,704 --> 00:43:05,834 De er alle revnede. Jeg laver dig nye. 421 00:43:06,293 --> 00:43:10,130 Jeg laver en jerndør til dig. 422 00:43:10,297 --> 00:43:12,424 Jeg sagde, at jeg ikke ville have en. 423 00:43:12,591 --> 00:43:15,761 Du laver en fejl. 424 00:43:15,886 --> 00:43:18,555 Min jerndør vil vare dig hele livet. 425 00:43:20,098 --> 00:43:22,642 Tænk over det. 426 00:43:22,768 --> 00:43:24,519 Det vil jeg ikke. 427 00:43:24,686 --> 00:43:27,105 Men de er slidte. 428 00:43:27,272 --> 00:43:28,940 Det er lige meget. 429 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 - Du tager fejl. - Det er jeg ikke. 430 00:43:31,276 --> 00:43:35,697 En jerndør holder hele livet. 431 00:43:35,864 --> 00:43:40,327 Jeg vil ikke have en ny dør. Den her har holdt hele mit liv. 432 00:43:40,494 --> 00:43:43,830 Den dør ender på et museum! 433 00:43:44,539 --> 00:43:46,625 Et museum i Teheran. 434 00:43:46,792 --> 00:43:49,294 Hvis den er så gammel, hvorfor skulle de ønske det? 435 00:43:49,461 --> 00:43:53,465 Fordi et museum er hvor du opbevarer gamle ting. 436 00:43:53,632 --> 00:43:57,469 Dit navn vil blive husket... 437 00:43:58,011 --> 00:44:00,055 længe efter du er væk. 438 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 Hvad betyder det, når jeg er død? 439 00:44:02,808 --> 00:44:05,936 Men folk vil huske dig. 440 00:44:06,144 --> 00:44:07,979 Gode ​​Herre! 441 00:44:08,146 --> 00:44:09,981 Så hvad gør vi? 442 00:44:10,148 --> 00:44:11,817 Intet. 443 00:44:11,942 --> 00:44:13,860 Bare læg tusind til 444 00:44:14,486 --> 00:44:16,988 og jeg bringer dørene med det samme. 445 00:44:17,197 --> 00:44:18,824 Men han vil ikke betale det. 446 00:44:18,949 --> 00:44:21,618 Det er ikke mit problem. 447 00:44:21,743 --> 00:44:23,995 Det er prisen. - Han vil ikke betale. 448 00:44:24,704 --> 00:44:27,040 Du har en aftale med ham. 449 00:44:27,165 --> 00:44:31,336 Vores aftale var på 3.500. Hvordan kan jeg opkræve 500 mere? 450 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 Jeg kunne ikke finde nogen cigaretter. 451 00:44:34,172 --> 00:44:37,050 - Hvem kiggede? Dig eller din mor? - Mor. 452 00:44:37,425 --> 00:44:40,428 Hvorfor gjorde du ikke? Jeg sagde til dig. 453 00:44:40,762 --> 00:44:43,682 Gå og find nogle. - Jeg skal til bageren. 454 00:44:43,890 --> 00:44:49,145 Søn, lad mig få noget papir fra din notesbog. 455 00:44:49,271 --> 00:44:51,439 Det er ikke min. Det er Mohammad Rezas. 456 00:44:51,565 --> 00:44:53,859 Det er okay. Jeg vil bare have én side. 457 00:44:54,025 --> 00:44:57,696 Men det er hans. Jeg tager det tilbage til ham. 458 00:44:57,863 --> 00:44:59,447 Kun én side. 459 00:45:00,365 --> 00:45:03,201 Kun én side. - Læreren vil råbe ad ham. 460 00:45:03,368 --> 00:45:06,830 Nej, hvorfor skulle han gøre det? Kun én side. 461 00:45:06,955 --> 00:45:08,999 Vær ikke så stædig. 462 00:45:09,124 --> 00:45:11,918 - Giv mig notesbogen. - Han bliver sur. 463 00:45:12,836 --> 00:45:15,297 Jeg tager lige en side. 464 00:45:15,422 --> 00:45:19,384 Din lærer vil ikke engang bemærke det. 465 00:45:25,098 --> 00:45:28,518 Se, jeg tager bare én side. 466 00:45:28,643 --> 00:45:31,271 Din lærer vil ikke engang bemærke det. 467 00:45:31,396 --> 00:45:33,899 Her går du. 468 00:45:34,733 --> 00:45:38,278 Hold fast. Lad mig bruge det til at skrive på. 469 00:45:38,403 --> 00:45:40,822 - Det er ikke min. - Det er okay. 470 00:45:42,866 --> 00:45:45,994 Mr. Gholami, hvad skal jeg skrive? 471 00:45:46,578 --> 00:45:48,079 Fortæl mig. 472 00:45:48,204 --> 00:45:50,916 "Jeg modtog summen af 4.000 toman... 473 00:45:53,793 --> 00:45:57,380 til et par døre... 474 00:45:59,174 --> 00:46:02,427 fra Nader Gholami. 475 00:46:06,431 --> 00:46:09,726 Jeg, undertegnede... 476 00:46:09,851 --> 00:46:12,020 Aghakhan Nematzadeh... 477 00:46:12,437 --> 00:46:14,481 bekræfter ovenstående." 478 00:46:15,440 --> 00:46:17,776 Er du hr. Nematzadeh? 479 00:46:20,403 --> 00:46:22,739 Er du hr. Nematzadeh? 480 00:46:28,954 --> 00:46:30,997 Er du hr. Nematzadeh? 481 00:46:31,373 --> 00:46:35,377 Det er vores aftale, der betyder noget. En ekstra tusind toman er ingenting. 482 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 Jeg tjener ikke en krone på det. 483 00:46:38,004 --> 00:46:40,632 Hvis det ikke var for Mr. Jamali, 484 00:46:40,757 --> 00:46:42,801 Jeg ville aldrig have sagt ja. 485 00:46:43,051 --> 00:46:46,179 Husk hvad jeg sagde, hr. Akbar. 486 00:46:46,304 --> 00:46:48,264 Dine døre er fine nu, 487 00:46:48,390 --> 00:46:52,519 og du kan lide dem, men om to år... 488 00:46:52,644 --> 00:46:54,604 de vil være som disse her. 489 00:46:54,729 --> 00:46:57,107 Jeg prøvede bare at hjælpe. 490 00:46:58,525 --> 00:47:00,527 Her er din notesbog, søn. 491 00:47:00,652 --> 00:47:02,612 Er du hr. Nematzadeh? 492 00:47:03,113 --> 00:47:05,323 Mohammad Reza din søn? 493 00:47:05,490 --> 00:47:09,661 Hvad er tusind toman? Jeg kan ikke engang fodre dette æsel. 494 00:47:09,786 --> 00:47:11,955 Mohammad Reza din søn? 495 00:47:16,876 --> 00:47:19,045 Stå stille! 496 00:51:55,238 --> 00:51:57,740 Bring det her, søn. 497 00:52:09,335 --> 00:52:10,878 Bring den her. 498 00:52:20,805 --> 00:52:22,432 Skynd dig. 499 00:52:38,906 --> 00:52:41,159 Når du er færdig med dine lektier, 500 00:52:41,576 --> 00:52:45,038 se om Mr. Poorcom har gjort dørene færdige. 501 00:52:45,163 --> 00:52:46,581 Okay. 502 00:52:52,837 --> 00:52:54,672 Hvad vil du? 503 00:52:57,633 --> 00:53:00,678 Hvad vil du? - Er det her Nematzadehs hus? 504 00:53:01,179 --> 00:53:03,014 Ja. Hvem leder du efter? 505 00:53:03,222 --> 00:53:05,641 Mohammad Reza Nematzadeh. 506 00:53:07,143 --> 00:53:08,394 Jeg kender ham ikke. 507 00:53:08,519 --> 00:53:10,188 Han er min klassekammerat. 508 00:53:10,313 --> 00:53:14,275 Mit efternavn er Nematzadeh, men jeg kender ingen Mohammad Reza. 509 00:53:14,525 --> 00:53:17,612 Der er masser af Nematzadehs her omkring. 510 00:53:17,904 --> 00:53:21,532 Hvorfor vil du have ham? - Jeg vil gerne returnere hans notesbog. 511 00:53:23,910 --> 00:53:25,536 Jeg kender ham ikke. 512 00:53:29,207 --> 00:53:32,543 Har hans far en lastbil? - Jeg ved det ikke. 513 00:53:32,877 --> 00:53:35,463 - Hvad med får? - Jeg ved det ikke. Måske. 514 00:53:35,588 --> 00:53:38,674 Han tog noget mælk med for viceforstanderen én gang. 515 00:53:39,092 --> 00:53:42,095 - Ved du, hvor de offentlige bade er? - Nej. 516 00:53:42,220 --> 00:53:44,055 Eller smedens? 517 00:53:44,180 --> 00:53:46,891 Nej. Jeg er fra Koker. 518 00:53:48,059 --> 00:53:51,437 Se efter smedeværkstedet ned på den måde. 519 00:53:51,646 --> 00:53:56,109 Deres hus er tæt på. Der er et skur fyldt med får. 520 00:53:57,652 --> 00:53:59,695 - Hvilken vej? - På den måde. 521 00:54:00,905 --> 00:54:03,783 Der er et udtørret træ også tæt på deres hus. 522 00:56:06,989 --> 00:56:08,407 Hr! 523 00:56:56,414 --> 00:56:59,750 Hvad vil du, søn? 524 00:57:00,543 --> 00:57:02,503 Er dette Nematzadehs hus? 525 00:57:03,629 --> 00:57:05,256 Hvor fik du at vide, at det var? 526 00:57:05,631 --> 00:57:08,259 Her omkring, nær et træ. 527 00:57:08,759 --> 00:57:10,177 Det træ. 528 00:57:10,303 --> 00:57:13,389 Vi har mange træer her, min dreng. 529 00:57:13,931 --> 00:57:16,017 Tæt på et udtørret træ. 530 00:57:16,767 --> 00:57:20,104 Vi har også masser af udtørrede træer. 531 00:57:22,106 --> 00:57:25,484 Nematzadehs hus er her ikke, 532 00:57:25,610 --> 00:57:28,821 men jeg kender ham. 533 00:57:30,448 --> 00:57:32,700 Kender du ham? 534 00:57:33,367 --> 00:57:35,328 Selvfølgelig gør jeg det. 535 00:57:35,453 --> 00:57:38,205 Hans søn var her. Han er lige gået. 536 00:57:39,040 --> 00:57:41,250 Er du hans søns klassekammerat? 537 00:57:41,375 --> 00:57:43,252 Hvad? Var han her? 538 00:57:44,295 --> 00:57:45,630 Ja. 539 00:57:47,590 --> 00:57:50,259 Kan du vise mig vejen? 540 00:57:50,384 --> 00:57:51,802 Kender du de offentlige bade? 541 00:57:53,137 --> 00:57:54,472 Nej. 542 00:57:55,222 --> 00:57:58,225 Jeg er ikke herfra. Jeg er fra Koker. 543 00:57:58,601 --> 00:58:00,603 Kom du fra Koker? 544 00:58:01,228 --> 00:58:03,939 Hold da op. Jeg viser dig vejen. 545 00:58:22,458 --> 00:58:24,752 Sir, køb nogle æbler. 546 00:58:26,504 --> 00:58:29,590 Jeg kan ikke spise æbler med disse tænder. 547 00:58:30,675 --> 00:58:32,510 For din søn altså. 548 00:58:32,677 --> 00:58:34,387 Han er ikke min søn. 549 00:58:34,512 --> 00:58:36,514 Til dit barnebarn altså. 550 00:58:36,639 --> 00:58:38,724 Et barnebarn, når jeg ingen børn har? 551 00:58:38,849 --> 00:58:41,018 De er gode æbler. 552 00:58:41,185 --> 00:58:42,812 Det er jeg sikker på, at de er, 553 00:58:42,937 --> 00:58:45,606 men jeg kan ikke spise dem med disse tænder. 554 00:58:56,367 --> 00:58:58,536 Hvad vil du have ham til? 555 00:58:58,661 --> 00:59:00,746 Vil du ikke se ham i skole i morgen? 556 00:59:00,871 --> 00:59:03,374 Jeg er nødt til at give ham hans notesbog i aften. 557 00:59:03,541 --> 00:59:07,044 De var her for bare fem minutter siden. 558 00:59:07,211 --> 00:59:10,005 Jeg har ledt efter ham overalt. 559 00:59:10,131 --> 00:59:11,882 Ingen kender ham. 560 00:59:12,007 --> 00:59:15,177 Du skulle være kommet til mig først. 561 00:59:15,344 --> 00:59:18,639 Jeg kender alle. Hvis søn er du? 562 00:59:18,764 --> 00:59:20,057 Abdollahs. 563 00:59:20,224 --> 00:59:21,350 Hvilken Abdollah? 564 00:59:21,517 --> 00:59:23,394 Abdollah Ahmadpour. 565 00:59:23,519 --> 00:59:25,438 - Fra Koker? - Ja. 566 00:59:25,563 --> 00:59:27,064 Jeg kender ham også. 567 00:59:28,023 --> 00:59:30,943 Jeg lavede døren til hans hus. 568 00:59:31,193 --> 00:59:34,488 Jeg lavede endda din fars vugge. 569 00:59:34,697 --> 00:59:38,993 Jeg lavede døren også i din vens hus. 570 00:59:39,827 --> 00:59:43,414 Jeg har også lavet dette vindue her... 571 00:59:43,664 --> 00:59:45,833 40 år siden. 572 00:59:45,958 --> 00:59:48,210 Har ikke ændret sig en smule. 573 00:59:48,669 --> 00:59:53,883 Men nu ser jeg dem tage ud disse døre én efter én 574 00:59:54,258 --> 00:59:57,762 og erstatte dem med jerndøre. 575 00:59:58,053 --> 01:00:02,725 Ingen spørger, hvad der var galt med de gamle døre. 576 01:00:03,267 --> 01:00:05,936 Hvis de havde haft en fejl, 577 01:00:06,103 --> 01:00:09,398 ingen ville nogensinde har købt dem. 578 01:00:09,732 --> 01:00:11,859 Hvordan har du det, min ven? - Fint. 579 01:00:11,984 --> 01:00:14,195 Glad for at høre det. 580 01:00:14,445 --> 01:00:19,200 Han vil også have en jerndør. 581 01:00:19,450 --> 01:00:24,205 Han hørte, at jerndøre vare hele livet. 582 01:00:24,497 --> 01:00:28,959 Hvordan de beregner en levetid Jeg ved det ikke. 583 01:00:29,293 --> 01:00:32,463 Hvor gammel er du? - Otte. 584 01:00:32,630 --> 01:00:33,923 Otte... 585 01:00:34,048 --> 01:00:36,967 Min nevø var også otte 586 01:00:37,092 --> 01:00:40,137 da hans far tog ham til byen. 587 01:00:40,346 --> 01:00:43,140 Ser du disse døre og vinduer? 588 01:00:43,265 --> 01:00:46,852 Min bror var her dengang. Vi lavede dem sammen. 589 01:00:46,977 --> 01:00:49,188 Se hvor smukke de er. 590 01:00:49,313 --> 01:00:51,315 Det var 45 år siden. 591 01:00:51,857 --> 01:00:56,445 Så tog han sin kone og børn og gik til byen. 592 01:00:56,612 --> 01:01:00,074 Jeg ved det ikke hvad er så specielt ved byen 593 01:01:00,199 --> 01:01:03,035 at alle pakker sammen og flytter dertil. 594 01:01:03,202 --> 01:01:06,038 Har du nogensinde været der? - To gange. 595 01:01:06,330 --> 01:01:10,584 Jeg kan slet ikke lide byen. 596 01:01:10,876 --> 01:01:15,339 Det er vigtigt at blive hvor du hører til. 597 01:01:16,715 --> 01:01:19,468 Hvad var dit navn igen? - Ahmad. 598 01:01:20,261 --> 01:01:21,971 Ser du, Ahmad... 599 01:01:22,096 --> 01:01:24,348 Jeg føler mig meget ked af det 600 01:01:24,473 --> 01:01:29,520 når jeg ser dem at tage dørene ud 601 01:01:29,687 --> 01:01:33,023 at jeg gik så meget besvær at lave 602 01:01:33,274 --> 01:01:35,484 og tage dem til byen. 603 01:01:35,693 --> 01:01:40,865 Jeg vil rigtig gerne vide det hvad de laver med dem. 604 01:01:41,866 --> 01:01:45,619 De sidste par gange Jeg var i byen, 605 01:01:45,953 --> 01:01:48,622 Jeg kiggede over det hele for at se 606 01:01:48,831 --> 01:01:53,252 hvor de placerede dem, men jeg så ingen. 607 01:01:53,669 --> 01:01:57,298 Jeg savner dem virkelig. 608 01:01:57,423 --> 01:02:01,051 Det er, som om jeg havde mistet min egen nevø. 609 01:02:01,302 --> 01:02:05,264 Så jeg føler ikke gerne lave mere. 610 01:02:05,389 --> 01:02:07,558 Jeg har ikke synet 611 01:02:07,725 --> 01:02:10,060 eller styrken. 612 01:02:13,230 --> 01:02:16,901 Vent mens jeg plasker lidt vand i mit ansigt. 613 01:02:17,234 --> 01:02:19,987 Så fortsætter vi. 614 01:02:23,657 --> 01:02:25,743 Kom frisk op. 615 01:02:25,910 --> 01:02:27,745 Nej, jeg kommer for sent. 616 01:02:29,455 --> 01:02:32,833 Vi er der næsten. Din vens hus er tæt på. 617 01:02:38,088 --> 01:02:40,090 Sikke dejligt vand! 618 01:02:41,175 --> 01:02:43,010 Kildevand. 619 01:02:44,887 --> 01:02:46,931 Tag denne blomst 620 01:02:47,473 --> 01:02:49,475 og læg det i din notesbog. 621 01:02:49,975 --> 01:02:51,810 Det er en god dreng. 622 01:02:52,102 --> 01:02:53,938 Tab det ikke. 623 01:02:56,565 --> 01:02:58,525 Læg det i din notesbog. 624 01:02:58,776 --> 01:03:01,820 Skynd dig, sir. Det er ved at være sent. 625 01:03:01,946 --> 01:03:04,281 Ja, jeg kommer. 626 01:03:04,531 --> 01:03:06,742 Vi er der næsten. 627 01:03:07,576 --> 01:03:09,119 Lad os gå. 628 01:03:13,207 --> 01:03:17,586 Her er vi. Det er din vens hus. 629 01:03:17,836 --> 01:03:20,130 Langsomt. Vær forsigtig. 630 01:03:20,297 --> 01:03:22,174 Der igennem. 631 01:03:22,383 --> 01:03:24,802 Det er den første dør til venstre. 632 01:03:24,969 --> 01:03:27,388 Vil du bare give ham hans notesbog? - Ja. 633 01:03:27,554 --> 01:03:31,308 Så sidder jeg bare her og hvile lidt. 634 01:03:31,600 --> 01:03:34,561 Giv ham det og skynd dig tilbage. 635 01:03:34,687 --> 01:03:37,982 Kan du se den dør der? 636 01:03:38,148 --> 01:03:39,858 Den lavede jeg også. 637 01:03:39,984 --> 01:03:42,277 Vær hurtig. Vi tager tilbage sammen. 638 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 Har du givet ham det? 639 01:04:28,365 --> 01:04:30,492 Jeg hørte dig ikke banke på. 640 01:04:32,369 --> 01:04:34,705 Lad os gå denne vej 641 01:04:34,872 --> 01:04:38,542 så jeg kan vise dig de døre og vinduer jeg lavede. 642 01:04:38,709 --> 01:04:40,252 Nej, jeg har travlt. 643 01:04:40,377 --> 01:04:42,671 Det tager ikke længere tid. 644 01:04:42,838 --> 01:04:45,799 - Jeg er forsinket. - Fint. Lad os gå denne vej. 645 01:04:46,050 --> 01:04:49,553 Jeg ville bare for at vise dig mit arbejde. 646 01:04:49,720 --> 01:04:52,556 Det er sent, og jeg er nødt til at gå til bageren. 647 01:04:52,931 --> 01:04:55,142 Det er for sent med brød nu. 648 01:04:55,267 --> 01:04:57,686 Ingen bager på dette tidspunkt. 649 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Så du kommer fra Koker? 650 01:05:01,565 --> 01:05:02,733 Ja. 651 01:05:02,900 --> 01:05:07,446 Du har en storebror. Hvorfor køber han ikke brødet? 652 01:05:07,571 --> 01:05:09,573 Han er i hæren. 653 01:05:09,740 --> 01:05:11,825 Jeg må hellere skynde mig hjem, 654 01:05:11,950 --> 01:05:14,536 ellers vil min far råbe ad mig. 655 01:05:14,661 --> 01:05:17,456 Hvad hvis jeg går hurtigere? 656 01:05:17,915 --> 01:05:19,750 Men det kan du ikke. 657 01:05:19,875 --> 01:05:21,502 Hvorfor ikke? 658 01:05:21,627 --> 01:05:23,378 Er dette bedre? 659 01:05:23,712 --> 01:05:24,963 Ja. 660 01:05:25,631 --> 01:05:27,132 Så lad os gå. 661 01:05:54,284 --> 01:05:56,203 Hvorfor stoppede du? 662 01:05:56,411 --> 01:05:58,455 Du går så langsomt. 663 01:05:59,289 --> 01:06:02,501 I din alder Jeg plejede at springe rundt. 664 01:06:02,626 --> 01:06:05,212 Jeg er ikke langsom. Hvordan er det her? 665 01:06:05,796 --> 01:06:07,131 Lidt hurtigere. 666 01:06:07,297 --> 01:06:09,675 - Er det bedre? - Ja. 667 01:06:14,346 --> 01:06:15,722 Kom nu. 668 01:06:17,307 --> 01:06:20,144 Er det hurtigt nok? - Ja. 669 01:06:39,454 --> 01:06:41,456 Går jeg hurtigt nok? 670 01:06:43,500 --> 01:06:45,711 Blev du forkølet? - Nej. 671 01:06:45,919 --> 01:06:48,172 Er du kold? - Nej. 672 01:06:48,839 --> 01:06:50,883 Vil du tage min frakke? 673 01:06:51,008 --> 01:06:53,260 Nej, min mor ville skælde mig ud. 674 01:06:53,385 --> 01:06:55,512 Du kan returnere den i morgen. 675 01:06:55,721 --> 01:06:57,681 Du sætter farten ned igen. 676 01:06:58,265 --> 01:07:00,350 Jeg er forpustet. 677 01:07:00,684 --> 01:07:04,813 Jeg kan gå hurtigere, hvis jeg ikke taler. 678 01:07:05,397 --> 01:07:08,233 Okay, så lad være med at tale. 679 01:07:08,525 --> 01:07:10,152 Jeg vil ikke. 680 01:07:11,153 --> 01:07:12,779 Er dette bedre? 681 01:07:38,263 --> 01:07:41,975 Du er træt, og du går så langsomt. Jeg er forsinket. 682 01:07:42,893 --> 01:07:45,395 Fortsæt. Jeg er for træt til - 683 01:07:45,562 --> 01:07:46,855 Okay. 684 01:08:37,114 --> 01:08:39,533 Hvad er der galt, Ahmad? 685 01:08:40,784 --> 01:08:42,703 Den hund gøer. 686 01:08:42,828 --> 01:08:45,789 - Er du bange? - Han vil bide mig. 687 01:08:45,914 --> 01:08:50,085 Nej, det vil han ikke, men det er derfor Jeg sagde, lad os tage sammen igen. 688 01:08:50,210 --> 01:08:52,879 Men du bliver ved med at sætte farten ned. 689 01:08:53,255 --> 01:08:56,967 Nej, det gør jeg ikke, men jeg går hurtigere. 690 01:08:57,134 --> 01:08:59,344 I hvert fald er vi der næsten. 691 01:08:59,469 --> 01:09:00,971 Hvor? 692 01:09:01,138 --> 01:09:04,766 Mit hus er sådan, og Koker er den anden vej. 693 01:09:04,891 --> 01:09:06,935 Fortsæt. Jeg holder øje med dig. 694 01:09:07,060 --> 01:09:08,645 Må Gud beskytte dig. 695 01:09:08,812 --> 01:09:10,814 Jeg holder øje med dig. 696 01:11:54,186 --> 01:11:56,146 Ahmad, spis. 697 01:11:56,938 --> 01:11:58,523 Jeg vil ikke have nogen. 698 01:11:59,483 --> 01:12:01,443 Hvorfor vil du ikke spise? 699 01:12:03,320 --> 01:12:04,654 Kom nu, spis. 700 01:12:04,821 --> 01:12:06,406 Det vil jeg ikke. 701 01:12:15,916 --> 01:12:19,169 Hvorfor ikke? Er du ikke sulten? 702 01:12:19,961 --> 01:12:21,588 Jeg vil ikke have noget. 703 01:12:32,853 --> 01:12:34,580 Spis din aftensmad. 704 01:12:38,605 --> 01:12:40,398 Jeg vil ikke have noget. 705 01:12:42,817 --> 01:12:44,694 Hvorfor vil du ikke spise? 706 01:12:48,907 --> 01:12:50,909 Spis eller jeg tager det væk. 707 01:12:51,326 --> 01:12:53,703 - Jeg vil ikke spise. - Hvorfor? 708 01:12:56,373 --> 01:12:58,375 Vil du gå i seng? 709 01:12:58,542 --> 01:13:01,336 - Nej, jeg vil lave mine lektier. - Hvad? 710 01:13:01,461 --> 01:13:03,505 Jeg vil gerne lave mine lektier. 711 01:13:03,713 --> 01:13:05,924 Det er for sent nu. Du er træt. 712 01:13:06,049 --> 01:13:07,551 Sikker på, at du ikke vil spise? 713 01:13:07,717 --> 01:13:09,052 Nej. 714 01:13:10,971 --> 01:13:13,306 Hvis du ikke spiser, tager jeg det væk. 715 01:13:13,598 --> 01:13:15,141 Sikker på, at du ikke vil spise? 716 01:13:18,728 --> 01:13:21,481 Så lav dit hjemmearbejde i det andet rum. 717 01:13:21,606 --> 01:13:22,983 Vi vil gerne sove. 718 01:13:23,108 --> 01:13:25,235 Vi gør senge klar. 719 01:14:19,247 --> 01:14:21,166 Spis din aftensmad, søn. 720 01:14:21,333 --> 01:14:24,961 Når du er færdig, sluk lyset og gå i seng. 721 01:15:31,736 --> 01:15:33,279 Alle står. 722 01:15:37,033 --> 01:15:38,535 Bliv siddende. 723 01:15:51,673 --> 01:15:54,426 - Hvordan har I det i dag? - Fint, sir. 724 01:16:00,974 --> 01:16:02,934 Må jeg komme ind, sir? 725 01:16:05,353 --> 01:16:06,813 Tag din plads. 726 01:16:17,824 --> 01:16:20,577 Sir, Ahmadpour er her ikke. 727 01:16:20,702 --> 01:16:22,912 Ahmadpour er her ikke? 728 01:16:23,288 --> 01:16:24,789 Sæt dig ned. 729 01:16:25,081 --> 01:16:27,584 Drenge, jeg fortalte jer i går: 730 01:16:27,834 --> 01:16:30,754 Tal ikke, medmindre der bliver talt til dig. 731 01:16:30,920 --> 01:16:33,757 Forstå? - Ja, sir! 732 01:16:33,923 --> 01:16:35,925 Tag dine lektier frem. 733 01:16:58,323 --> 01:17:00,742 Ghasem Hojjat... 734 01:17:06,039 --> 01:17:08,750 Hvorfor skrev du "fodgænger" med to S'er? 735 01:17:10,335 --> 01:17:13,880 "Fodgænger" har en S. 736 01:17:15,632 --> 01:17:17,258 Har du det? 737 01:17:27,352 --> 01:17:28,478 God. 738 01:17:33,399 --> 01:17:35,068 Hvad er det her? 739 01:17:35,443 --> 01:17:37,237 Hvorfor er det så beskidt? 740 01:17:37,362 --> 01:17:39,405 Mine hænder var svedige. 741 01:17:39,614 --> 01:17:42,033 Du lavede ikke hele siden. 742 01:17:42,283 --> 01:17:45,995 Jeg var på gården, og vandet blev lukket af... 743 01:17:46,162 --> 01:17:49,040 - Hvad lavede du der? - Arbejder. 744 01:17:49,249 --> 01:17:51,334 - Med hvem? - Min far. 745 01:17:51,835 --> 01:17:54,462 Børn, din første forpligtelse 746 01:17:55,088 --> 01:17:56,714 er til dine studier. 747 01:17:56,840 --> 01:17:59,133 Du skal lave dit hjemmearbejde først. 748 01:17:59,259 --> 01:18:03,429 Så kan du hjælpe dine forældre på gården eller omkring huset. 749 01:18:03,555 --> 01:18:07,016 Det gjorde denne elev ikke hans lektier 750 01:18:07,267 --> 01:18:10,687 fordi han gik i arbejde på gården. 751 01:18:10,937 --> 01:18:14,190 Jeg slipper det, da det er hans første gang. 752 01:18:14,357 --> 01:18:17,735 Jeg slipper det også anden gang. 753 01:18:17,986 --> 01:18:19,946 Men tredje gang 754 01:18:20,113 --> 01:18:22,615 Jeg vil ikke vise nåde. 755 01:18:24,158 --> 01:18:25,451 Hjemmearbejde først. 756 01:18:25,577 --> 01:18:28,162 Så hjælp din far. Forstå? 757 01:18:39,424 --> 01:18:41,551 Parvaneh, hvor er dine lektier? 758 01:18:43,887 --> 01:18:45,722 Hvorfor gjorde du det ikke? 759 01:18:45,889 --> 01:18:48,141 Hvad? - Jeg gjorde det ikke. 760 01:18:48,600 --> 01:18:50,852 Jeg gjorde det ikke. - Hvorfor ikke? 761 01:18:52,478 --> 01:18:53,813 Godt? 762 01:18:54,230 --> 01:18:56,691 - Min ryg gjorde ondt. - Hvad? 763 01:18:56,816 --> 01:18:58,401 - Min ryg gjorde ondt. - Højere. 764 01:18:58,526 --> 01:18:59,861 Min ryg gjorde ondt. 765 01:18:59,986 --> 01:19:01,779 Har du ondt i ryggen? 766 01:19:01,905 --> 01:19:03,406 Er det bedre nu? 767 01:19:05,074 --> 01:19:06,868 Må jeg komme ind, sir? 768 01:19:06,993 --> 01:19:08,786 Hvorfor så sent? 769 01:19:09,078 --> 01:19:11,414 Du kommer ikke fra Poshteh, gør du? 770 01:19:12,415 --> 01:19:13,875 Ja, sir. 771 01:19:15,710 --> 01:19:17,545 Kommer du fra Poshteh? 772 01:19:21,424 --> 01:19:22,926 Nej, sir. 773 01:19:23,509 --> 01:19:25,178 Tag din plads. 774 01:19:30,433 --> 01:19:32,518 - Har han kigget på din endnu? - Nej. 775 01:19:32,644 --> 01:19:34,395 Jeg gjorde det for dig. 776 01:19:54,958 --> 01:19:56,334 Navn? 777 01:19:56,793 --> 01:19:58,294 Ahmadpour. 778 01:19:59,963 --> 01:20:01,965 Hvad sker der der? 779 01:20:03,883 --> 01:20:05,468 Sid stille. 780 01:20:06,511 --> 01:20:08,846 Navn? - Ahmadpour. 781 01:20:08,972 --> 01:20:10,974 Dette er Nematzadehs. 782 01:20:11,391 --> 01:20:13,101 De blev blandet sammen. 783 01:20:24,988 --> 01:20:26,447 Godt arbejde. 784 01:20:29,325 --> 01:20:30,702 Navn? 785 01:20:30,994 --> 01:20:32,453 Nematzadeh. 786 01:20:32,620 --> 01:20:34,914 Mohammad Reza Nematzadeh? 787 01:20:51,431 --> 01:20:53,016 Godt arbejde. 788 01:20:57,562 --> 01:20:59,897 BABAK AHMADPOUR 789 01:21:00,023 --> 01:21:02,442 AHMAD AHMADPOUR 790 01:21:02,567 --> 01:21:04,819 KHODABAKHSH DEFAI 791 01:21:04,944 --> 01:21:07,280 IRAN OTARI 792 01:21:07,405 --> 01:21:09,699 ALI JAMALI 793 01:21:09,824 --> 01:21:12,201 NADER GHOLAMI 794 01:21:12,326 --> 01:21:14,579 AKBAR MURADI 795 01:21:14,704 --> 01:21:17,248 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 796 01:21:17,373 --> 01:21:19,625 RAFIA DIFAI 797 01:21:19,751 --> 01:21:22,295 AGHAKHAN GHADRASHKHANI 798 01:21:30,094 --> 01:21:32,388 Redigeret af ABBAS KIAROSTAMI 799 01:21:32,805 --> 01:21:35,391 Musik af AMIN ALLAH HOSSEIN 800 01:21:35,558 --> 01:21:37,727 Art Direction af REZA NAMI 801 01:23:06,315 --> 01:23:12,405 Instituttet for Intellektuelle Udvikling af børn - 1987